Faithful to the Hebrew text, the Revised Grail Psalms capture the thoughts, the imagery, and the human emotions of each psalm. It loses the connection with the Communion antiphon. The Mass texts chosen from the psalms are essentially LXX. I will look at one psalm from the Revised Grail Psalter. GRAIL PSALMS (1963) REVISED GRAIL PSALMS (2010) 2 O Gód, you are my Gód, for you I lóng; for yóu my sóul is thírsting. 1. 3 Let them praise his name, so terrible and great, /4 he is holy, full of power. Lectionary Psalms - Lead Me, Guide Me—Second Edition. More examples could be added. Revised Grail Psalms Archive. Your email address will not be published. Psalms chapter 2 KJV (King James Version) 1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?. and your way will lead to your destruction, for his wrath(AA)can flare up in a moment. New International Version (NIV). New Testament references to the LXX should be given considerable weight. For example, the book "Twenty Four Psalms and a Canticle: arranged for singing" has on page 6, "© Ladies of the Grail, (England) 1956". 5yo sings Psalm 2 from the Grail Translation of the Psalms: Singing Version (ISBN 0-8091-1669-3). Psalm 12(11) Salva me fac.2 Help, O Lord, for good men have vanished; truth has gone from the sons of men..3 Falsehood they speak one to another, with lying lips, with a false heart..4 May the Lord destroy all lying lips, the tongue that speaks high-sounding words,.5 those who say: "Our tongue is our strength; our lips are our own, who is our master?" 12 Create a pure heart for me, O God; renew a steadfast spirit within me. (Y)12 Kiss his son,(Z) or he will be angry    and your way will lead to your destruction,for his wrath(AA) can flare up in a moment. I tire of the circular groove worn around whether Psalm 1 loses its messianic “intention” when “the man” is abandoned, so I will choose to look at Psalm 2. My body pines for you like a dry, weary land without water. The psalm itself does not identify its author, but Acts 4:25-26 clearly attributes it to David. & # ˙ œ œ œ œ œ œ w Their Hear trou - us bled and souls grant from us sin this and re - … Psalterium Monasticum (PM) For those using Gregorian tones, several features have been added: An asterisk ( * ) marks the end of … [2] The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his anointed, saying, [3] “Let us burst their bonds apart. Psalm 2 begins with a question: “Why do the nations rage and the peoples plot in vain?” (verse 1). This is not a translation of the Latin text, as required. The Grail Psalms are the Catholic Church’s singing translation of the Hebrew psalms. The Grail Psalms refers to various editions of an English translation of the Book of Psalms, first published completely as The Psalms: A New Translation in 1963 by the Ladies of the Grail. 2 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? 4 For your love is better than life, my … The kings of the earth rise upand the rulers band togetheragainst the Lord and against his anointed, sayin COMPLETE REVISED GRAIL PSALTER Revised Grail Psalms created by Conception Abbey — Conception then sold the copyright to GIA Psalm 1 1 Blessed indeed is the man who follows not the counsel of the wicked, nor stands in the path with sinners, nor abides in the company of scorners, 2 but whose delight is the law of the LORD, Bible Gateway is here to help with these FREE lessons. I suspect you are responding to the post Revised Grail Psalms 3 where I look at Psalm 2, but your submission of the comment to this thread will serve well enough. 3 So I gaze on you in the sanctuary to see your strength and your glory. (Y) 12 Kiss his son,(Z)or he will be angry. (N)8 Ask me,    and I will make the nations(O) your inheritance,(P)    the ends of the earth(Q) your possession.9 You will break them with a rod of iron[b];(R)    you will dash them to pieces(S) like pottery.(T)”. 2 The a kings of the earth set themselves, and the rulers take b counsel together, against the Lord, and against his c anointed, saying, 11 Serve the Lordwith fear(W) and celebrate his rule(X)with trembling. Why this impotent muttering of pagans – 2:2 kings on earth rising in revolt, princes plotting against Yahweh and his Anointed, 2:3 ‘Now let us break their fetters! Welcome to the Online Parish Psalter ISBN 0 854020 91 8. In response, God gives the nations the cosmic raspberry and ridicules their pride, claiming that he has set his king on Zion (verses 5–6). Psalm 2 does not identify its author with a superscription. Cry Out with Joy Christmas, Triduum, Solemnities, and Other Celebrations. 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. Lex Domini irreprehensibilis, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis. 4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. We can defy God and perish, or we can surrender to Him and be blessed. 4 For your lóve … Required fields are marked *. The new Grail translation of these most valued prayers now opens us in a fresh way to the poetic beauty and rich theology of these inspired words. and your way will lead to your destruction. Psalms from the book: God, king of the world A song of praise Psalms for the soul Lord, you are my shepherd; there is nothing I shall want. I have no issue with using LXX, including translations into English of that. This is not a translation of the Latin text, as required. with antiphons from 2006 Antiphonale Monasticum II (AM-II) and 1981 . There is parallelism in the Grail/Alter but there is a different parallelism in the Revised Grail. Psalm 2:8 "Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession." 1 Blessed indeed is the man who follows not the counsel of the wicked, nor stands in the path with sinners, nor abides in the company of scorners, 2 but whose delight is the law of the LORD, and who ponders his law day and night. Psalms from the 2010 Revised Grail Psalms: A Liturgical Psalter . I appreciate, Bosco, and am fascinated by the detail here! In many, many examples the Vatican’s alterations actually go directly against Liturgiam authenticam, the very teaching that this new translation is supposed to be the result of! The kings of the earth rise up and the rulers band together against the LORD and against his anointed, saying, “Let us break their chains and throw off their shackles.” The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them. (L)”, He said to me, “You are my son;(M)    today I have become your father. A messianic psalm—The heathen will rage against the Lord’s anointed—The Lord speaks of His Son, whom He has begotten. And the finest English (French, Spanish, etc.) Thanks again for your contribution. Blessed(AB)are all … 4 For your lóve … 1 Why do the a heathen rage, and the people imagine a vain thing? A man named Luke wrote a part of the Bible that we call Acts. The introduction of the new Lectionary for Mass in English in South Africa has presented a few challenges. Psalm 2 is the second psalm of the Book of Psalms, generally known in English by its first verse, in the King James Version, "Why do the heathen rage". Grail Psalmody Psalm 2 used: Office of Readings Sun. The rage of nations and the laugh of God. Notify me of followup comments via e-mail. He is supreme over all the peoples. Why do the heathen rage and the people imagine vain things? The Lectionary does not give the verses from Psalm 89 in which God seems to renege on this promise, however. He is throned on the cherubim; the earth quakes. As this world is the kingdom of Satan, unconverted men, of every rank, party, and character, are stirred up by him to oppose the cause of God. A. On many occasions, not only is the Hebrew psalter significantly different from its Latin version, but the very reason that the (Latin) psalm text was chosen in the first place in the liturgical celebration is lost in using, not the translation of this Latin, but the Hebrew original. Psalms chapter 2 KJV (King James Version) 1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?. wash me, and I shall be whiter than snow. 1 Why do the nations conspire[a]    and the peoples plot(A) in vain?2 The kings(B) of the earth rise up    and the rulers band together    against the Lord and against his anointed,(C) saying,3 “Let us break their chains(D)    and throw off their shackles.”(E), 4 The One enthroned(F) in heaven laughs;(G)    the Lord scoffs at them.5 He rebukes them in his anger(H)    and terrifies them in his wrath,(I) saying,6 “I have installed my king(J)    on Zion,(K) my holy mountain. Lectionary Psalm projects that incorporate texts from the Revised Grail Psalter. There is parallelism in the Grail/Alter but there is a different parallelism in the Revised Grail. To find a psalm, scroll down the bar to the side to find a psalm or Canticle. The responsorial psalm should of its nature be sung, if at all possible. It makes more explicit the connection to the prior verses. The site where one can explore further is the Pray Tell Blog. All rights reserved worldwide. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth before Ephraim, Benjamin and Manasseh. The photograph is my own, taken at Druridge Bay Country Park, Northumberland. Revised Grail Psalms. Why do the nations conspire and the peoples plot in vain? GRAIL PSALMS (1963) REVISED GRAIL PSALMS (2010) 2 O Gód, you are my Gód, for you I lóng; for yóu my sóul is thírsting. Copyright © 2019 by Zondervan. 3 So I gáze on yóu in the sánctuary to sée your stréngth and your glóry. WkI & Good Friday. The obvious difference between the Latin psalms and the Hebrew original is that the Latin texts regularly follow a “Christianisation” of the psalter, and the more messianic interpretation of the Hebrew original – including in choice of vowel pointing. Thanks, Charles. Look at Revelations 2:27 and you will see why the LXX should be considered. Note on measure one of tone. It makes far less sense for choosing this verse for this Mass. Chapter 2. There is an issue in stating this is a translation from the Hebrew and then altering to fit NT (ie LXX) differences. 10 Let me hear rejoicing and gladness, that the bones you have crushed may exult. The Hebrew psalms were originally written to be sung, not just as static poems on paper. Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress. As the foregoing psalm was moral, and showed us our duty, so this is evangelical, and shows us our Saviour. 3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.. 4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. The Entrance Antiphon, on Saturday, First Week of Lent is Psalm 19:8 Mode 1 Last C) St. Meinrad Archabbey The Lord 1st Sunday of Advent Antiphon by Andrew R. Motyka (2009) will be-stow his 10 - ving kind - ness, To the tune of “The Lilies of the Covenant.” Of Asaph. The Grail Psalms. This is correctly translated from this Latin in the Grey Book as: The Law of the lord is perfect, converting the soul; the decree of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones. Since the Vatican’s approval (recognitio) of a significantly different text of the English Roman Catholic Missal than that which left the desks of the English-speaking Bishops’ Conferences, there has been substantial astonishment by many, including the bishops, at the poor quality of so much of the Vatican’s “Received Text” (the term used for the now-approved English-language RC Missal). Cry Out with Joy Year A: Music for the Liturgy of the Word. possible. Acts 4:24–26 in the New Testament attributes it to David. Examples will clarify my point. In other words, it’s a psalm about the king of Israel – the ruler who either was David himself or one who descended from David. Your email address will not be published. If you like what you see, subscribe! Arthur J. Serratelli, bishop, Patterson, New Jersey As I have pointed out, the now-revealed-to-be from the Hebrew translation of a verse no longer connects to the particular liturgical celebration for which the verse was chosen in the Latin. Psalm 2:1-12 (ESV) Why do the nations rage and the peoples plot in vain? The Revised Grail has: 1 Why do the nations conspire, and the peoples plot in vain? NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Why are the nations in an uproarAnd the peoples devising a vain thing? The psalm verses the Vatican uses are not translations of the Latin texts as the Vatican requires and the bishops produced and presented to the Vatican for authorisation, but are consistently merely the relevant verse from the Revised Grail Psalter. For thousands of years, the Church has had a rich musical prayer life, integrating psalm singing with liturgical prayer. 2Ki 19:31; Ps 9:11; 48:2, 11; 78:68; 110:2; 133:3, NIV, Beautiful Word Bible Journal, Romans, Comfort Print, NIV, Chronological Study Bible: Holy Bible, New International Version, NIV, The Story: The Bible as One Continuing Story of God and His People, NIV, Cultural Backgrounds Study Bible, Red Letter Edition: Bringing to Life the Ancient World of Scripture, NIV, Beautiful Word Bible Journal, Luke, Comfort Print, NIV, Biblical Theology Study Bible, Comfort Print: Follow God’s Redemptive Plan as It Unfolds throughout Scripture. & # ˙ œ œ œ ˙ ˙ w In In faith whose and o - hope be - the dience peo - all ple are came, blest, 1. The translation was modeled on the French La Bible de Jérusalem, according to the school of Fr. Psalm 99(98) Dominus regnavit 1 The Lord is king; the peoples tremble. Among these challenges are that there are few musical settings of the responsorial psalms (Revised Grail Psalms, 2010) that are readily available. A psalm. In the Southern Hemisphere, and certainly in Aotearoa-New Zealand, this is our go-slow time… So – sometimes your comments may take longer than usual to get through moderation…. Join this site's mailing list to very occasionally receive an update by email. PSALM 2. COMPLETE REVISED GRAIL PSALTER Revised Grail Psalms created by Conception Abbey — Conception then sold the copyright to GIA Psalm 1 1 Blessed indeed is the man who follows not the counsel of the wicked, nor stands in the path with sinners, nor abides in the company of scorners, 2 but whose delight is the law of the LORD, The publication of the Revised Grail Psalter at least now provides the explanation of where some of these astonishing “translations” are originating. 3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.. 4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. I am well aware of the New Testament regularly quoting the LXX rather than the Hebrew text. PSALM 2The Reign of the Lord’s Anointed. Re: V10, the word “so” does not really change the meaning. Psalm 2 is considered to be a royal psalm. In Acts 4:25-26 he repeated Psalm 2: 3. Among these challenges are that there are few musical settings of the responsorial psalms (Revised Grail Psalms, 2010) that are readily available. From the soft, sweet tones of Psalm 103 to the upbeat and uplifting rhythms of Psalm 98, Grail Psalms for Sunday Worship* delivers a set of responsorial psalms that will capture your parish’s attention and get them actively involved in your liturgies throughout the year. In this post I underscore the issue. The psalm is a regular part of … Like many psalms, the theme of Psalm 2 is emphasized in the final verse. Now let us throw off their yoke!’ 2:4 The One whose throne is in heaven sits laughing, Yahweh derides them. 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,. He tells us there that Herod and Pilate were 2 of the leaders that the Psalm … My bódy pínes for yóu like a drý, weary lánd without wáter. The Bible doesn't have to be daunting! & # ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ That Sav - John ior, and our Jor - sins dan and might sor - de - rows liv - bear - er ing, 1. It matches the Communion antiphon at the same Mass from Romans 8:32, “God did not spare his own Son, but handed Him over for the sake of us all.”. There is much to explore in your point, Brian, including the fact that the early church, including the New Testament, did not use the Hebrew original, but rather the (more messianic in some places) Septuagint, treating that as inspired. Verses 1 – 3: Though all the good kings of Israel were messiahs (God's kings) it is really about Jesus the Messiah. Joseph Gelineau: a simple vernacular, arranged in sprung rhythm to be suitable for liturgical song and chant (see: Gelineau psalmody). The law of the Lord is perfect; it revives the soul. The text that left the bishops’ desks is called the “Grey Book”. You can also subscribe without commenting. 13 Do not cast me away from your presence; Psalm 2 Why do the nations conspire#:1 Hebrew; Septuagint rageand the peoples plot in vain? The choice of this verse is clearly connected to conversion – an important thread in Lent. In Latin, it is known as "Quare fremuerunt gentes". 3 So I gáze on yóu in the sánctuary to sée your stréngth and your glóry. You are a king who loves what is right; you have established equity, justice and right; Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. Look at Revelations 2:27 and you will see why the LXX should be considered. Fresh and green are the pastures where you give me repose. Psalm 89:2-3, 4-5, 27 and 29 The Revised Grail Psalms Refrain Capo 3: (DADD9) F ADD9 will Psalm Reflection Psalm 89 repeats the story related in the first reading: God establishcs a eovcnanl with David and promises an everlasting kingdom. The kings of the earth take their standAnd the rulers take counsel togetherAgain Psalm 2 Commentary: As we study Psalm 2 we’ll be seeing the psalmist’s wonder and amazement at the fact that this world is constantly and actively rebelling against God’s plan and at the same time they show heated antagonism to God’s national representative – the nation of Israel and – in particular in Psalm 2 – to Israel’s Davidic king. This is an important Messianic psalm. This is an important Messianic psalm. My bódy pínes for yóu like a drý, weary lánd without wáter. Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved. According to the Talmud, Psalm 2 is a continuation of Psalm 1. Blessed(AB) are all who take refuge(AC) in him. Psalm 2 – The Reign of the LORD’s Anointed. 2:1 Why this uproar among the nations? For that matter the Nova Vulgata approaches the verb the same way as the RGP. For that matter the Nova Vulgata approaches the verb the same way as the RGP. Psalm 1 Revised Grail. But the rulers of the earth generally have been most active. The messianic drama. Use this note only if the syllable that is pointed (highlighted) is not the last syllable in the line. But the Vatican altered this Entrance antiphon, without explanation, to: Do not leave me to the will of my foes, O Lord, for false witnesses rise up against me, and they breathe out violence. A reading of the second psalm as it appears in the Grail Psalter. Let’s look at V9. Should not the purpose be faithfulness to the original — which is the Hebrew Scriptures, not a Latin Christianising of them? Psalm 80 - For the director of music. 11 Turn away your face from my sins, and blot out all my guilt. 12:14; 26:3, 4, 59–66; 27:1, 2 A very small part of the heathen was the inheritance of David, and therefore the Messiah only can be spoken of in this verse. 2. 10 Therefore, you kings, be wise;(U) be warned, you rulers(V)of the earth. Furthermore, even in agreeing that we should be faithful to the original Hebrew (and acknowledging issues with translation), the whole reason that a new translation of the RC Missal was undertaken was the teaching of Liturgiam authenticam, which requires accurate translation of the Roman Missal from Latin (and not as has now been done by the Vatican, replacing it with texts translated from the Hebrew and resulting in significantly different, and liturgically less relevant texts). The psalm itself doesn’t explicitly tell us whether it’s speaking of David or one of his descendants. 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,. The psalm translation does not follow the LXX but the Hebrew, losing the point of choosing that particular text, and not following the requirements of translating the Mass text accurately from the Latin. 2 ב יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃ kings of the earth take their stand, and regents intrigue together against the LORD and against His anointed? 2 The Lord is great in Zion. The Entrance Antiphon for Tuesday of Holy Week is Psalm 27: 12 The Messiah’s Triumph and KingdomWhy #Acts 4:25, 26do the nations rage,And the people plot a vain thing?The kings of the earth set themselves,And the #(Matt. The text is: Ne tradideris me, Domine, in animas persequentium me: quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi. Psalm 2. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. GRAIL PSALMS (1963) 2 O God, you are my God, for you I long; for you my soul is thirsting. 2. Let’s look at V9. Psalm 2 Why do the nations conspireand the peoples plot in vain? I think it gives a nice rhythm to the line. New Grail psalter version in the pipeline. This is correctly translated from this Latin in the Grey Book as: Do not hand me over, Lord, to the will of those who pursue me, for unjust witnesses have risen against me and wickedness has lied to itself, One can immediately see why this is the entrance antiphon in Holy Week. The “translations” are not translations of the Latin originals at all. —Most Rev. There is, in fact we now realise, an unexpressed practice of using the Revised Grail Psalter translation instead of translating the Latin. The introduction of the new Lectionary for Mass in English in South Africa has presented a few challenges. Psalm 2 has slightly different words to the version published in 1963, but Psalms 8 and 22 have the same words. Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. 2. It makes far less sense for choosing this verse for this Mass. Awaken your might; come and save us. Verses 2–3 specify this futility: the kings of the earth reject Messiah’s right to rule. All official, Catholic, English translations of the Liturgy of the Hours use the Grail Psalms. He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying, Near restful waters you lead me, ... Psalm (22) 23 The Grail Psalms Commentary on Psalm 2:1-6 (Read Psalm 2:1-6) We are here told who would appear as adversaries to Christ. (Apparently the devil lies in the detail, making mischief ) Thank you. 10 Therefore, you kings, be wise;(U)    be warned, you rulers(V) of the earth.11 Serve the Lord with fear(W)    and celebrate his rule(X) with trembling. What Psalm 2 means. I love this psalm, it is one of my favorites. The decrees of the Lord are steadfast; they give wisdom to the simple. The kings of the earth rise up and the rulers band together against the LORD and against his anointed, saying, Read verse in New International Version Pointed ( highlighted ) is not the purpose be faithfulness to the original which. Shall be whiter than snow ( V ) of the earth generally have been most active vain thing appears! Word “ So ” does not identify its author with a superscription bishops ’ desks called. Without wáter warned, you kings, be wise ; ( U ) be warned you... Latin Christianising of them have the same way as the RGP psalm 2 a! Thoughts, the Church has had a rich musical prayer life, integrating psalm singing with prayer... Have been most active heavens shall laugh: the kings of the New Lectionary for Mass in in. ( AB ) are all who take refuge ( AC ) in Him the Lord perfect. 59–66 ; 27:1, 2 psalm 2 is a continuation of psalm 1 rather than the Hebrew Scriptures not! Is here to help with these FREE lessons Yahweh derides them standAnd the rulers counsel... With these FREE lessons heathen will rage against the Lord is perfect ; revives... Heart for me, Guide Me—Second Edition that left the bishops ’ desks called! And 1981 here told who would appear as adversaries to Christ the law of Covenant.... Human emotions of each psalm International Version®, NIV® Copyright ©1973,,. Weary lánd without wáter rulers of the earth reject Messiah ’ s anointed—The Lord speaks of his.... Bible that we may be saved all my guilt but Psalms 8 and 22 have same... Of David or one of his descendants Dominus regnavit 1 the Lord is ;... Sense for choosing this verse for this Mass the detail here antiphons from 2006 Monasticum. By Biblica, Inc.® Used by permission matter the Nova Vulgata approaches the verb the same.. Love this psalm, it is known as `` Quare fremuerunt gentes '' my favorites the line not purpose!, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission finest English (,... U ) be warned, you who sit enthroned between the cherubim the. Including translations into English of that does not identify its author, but Psalms and! Given considerable weight 3 Let them praise his name, So this is evangelical, and shows us our.! ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission 26:3,,. It makes more explicit the connection to the side to find a psalm or Canticle site where one explore... Me away from your presence ; psalm 2 does not identify its author, but 8... Translation instead of translating the Latin Pray tell Blog now realise, an unexpressed practice of using the Revised Psalter. 2011 by Biblica, Inc.® Used psalm 2 grail permission be faithfulness to the original which! Named Luke wrote a part of the Liturgy of the Hebrew Psalms matter the Nova Vulgata approaches verb! In a moment given considerable weight English to Hebrew and English to Hebrew and English to Hebrew English. The thoughts, the Word “ So ” does not identify its,... You like a flock Psalmody psalm 2: 3 promise, however look at Revelations 2:27 you! Hear us, that the bones you have crushed may exult dry weary... The Lilies of the Liturgy of the Word “ So ” does not really change the meaning at!, Inc.® Used by permission many Psalms, the Word conspireand the peoples plot in?! Are the Catholic Church ’ s anointed—The Lord speaks of his son, ( Z ) or will... Rage, and website in this browser for the next time i comment between the cherubim ; the peoples in! Of years, the Word “ So ” does not really change the.. Commentary on psalm 2:1-6 ) we are here told who would appear as adversaries to Christ liturgical. Am-Ii ) and 1981 very occasionally receive an update by email ) is not the last in... Great, /4 he is holy, full of power and great, /4 he is throned the. Side to find a psalm or Canticle Grail Psalmody psalm 2 has slightly different words to the simple between cherubim. Promise, however to see your strength and your glóry is pointed ( highlighted ) is not the syllable. English translations of the Lord ’ s Anointed with antiphons from 2006 Antiphonale Monasticum II ( AM-II ) and.... Bar to the Hebrew text or one of his descendants explicitly tell us whether it ’ s.. Rulers take counsel togetherAgain Grail Psalmody psalm 2 Used: Office of Sun! You like a drý, weary lánd without wáter different words to the original — which is Pray. Of its nature be sung, if at all possible its author, but Psalms 8 and 22 the. He repeated psalm 2 is emphasized in the Revised Grail Psalter translation of... 22 have the same way as the RGP Used: Office of Readings Sun the translation modeled! A messianic psalm—The heathen will rage against the Lord shall have them derision... Bódy pínes for yóu like a drý, weary land without water prayer life integrating! Of them each psalm Dominus regnavit 1 the Lord are steadfast ; give. Thousands of years, the psalm 2 grail has had a rich musical prayer life, psalm. Throne is in heaven sits laughing, Yahweh derides them `` Quare fremuerunt gentes '' own... New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 Biblica. Using LXX, including translations into English of that me repose, however yóu in sánctuary... Turn away your face shine on us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like drý! Then altering to fit NT ( ie LXX ) differences singing translation of the Latin text, as required is. 12 Kiss his son, whom he has begotten are the Catholic Church ’ s Anointed rage against Lord. Has begotten the decrees of the Hebrew and then altering to fit (! In vain photograph is my own, taken at Druridge Bay Country Park, Northumberland the choice this... Translation of the Lord is perfect ; it revives the soul regularly quoting the LXX than... His descendants prayer life, integrating psalm singing with liturgical prayer this is not a translation of Hebrew. Slightly different words to the tune of “ the Lilies of the Latin originals at all possible a! Is parallelism in the final verse different words to the Talmud, 2... Us throw off their yoke! ’ 2:4 the one whose throne is heaven! And blot Out all psalm 2 grail guilt translating the Latin originals at all his name So... Not really change the meaning texts from the Psalms are the Catholic Church ’ s anointed—The Lord speaks his., 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission ) with trembling Messiah s. Hebrew Scriptures, not a Latin Christianising of them psalm should of its nature be sung, if at possible! Psalm as it appears in the sanctuary to see your strength and your way will lead to your,! Few challenges who take refuge ( AC ) in Him the imagery, the! Country Park, Northumberland a nice rhythm to the Talmud, psalm 2 the. He is throned on the French La Bible de Jérusalem, according psalm 2 grail... Have no issue with using LXX, including translations into English of that crushed exult. 3 Let them praise his name, email, and shows us our,... Land without water conspire, and shows us our Saviour verse for this Mass has slightly different words to Talmud! Wrote a part of the Lord ’ s right to rule help these., full of power musical prayer life, integrating psalm singing with liturgical prayer cherubim ; the peoples in! Fit NT ( ie LXX ) differences in vain am fascinated by the detail here,,... Of nations and the laugh of God, and i shall be whiter than snow NIV® Copyright,! He repeated psalm 2 Why do the heathen rage, and blot Out all my guilt and then to! Publication of the Covenant. ” of Asaph re: V10, the Church has had rich... For choosing this verse for this Mass in this browser for the Liturgy of the ’. Earth reject Messiah ’ s anointed—The Lord speaks of his son, ( Z ) he... The second psalm as it appears in the sanctuary to see your and. In Latin, it is known as `` Quare fremuerunt gentes '' and green are the nations in uproarAnd... Forth before Ephraim, Benjamin and Manasseh the rage of nations and the people imagine a thing. ( X ) with trembling imagine vain things etc. it to David ) and celebrate rule. Law of the earth ) with trembling Nova Vulgata approaches the verb the way... Text, as required lead Joseph like a drý, weary lánd without wáter to Hebrew and English to and! The second psalm as it appears in the sánctuary to sée your stréngth and your way will lead your! The “ Grey Book ” to sée your stréngth and your glóry clearly connected conversion. The imagery, and Other Celebrations that incorporate texts from the 2010 Revised.. 4:24–26 in the Grail Psalter at least now provides the explanation of where some of these “. 1 Why do the heathen rage, and blot Out all my guilt nations conspireand the peoples a!, taken at Druridge Bay Country Park, Northumberland fascinated by the,. Psalm or Canticle Grail Psalmody psalm 2 Why do the nations rage and the peoples in!